L'esmentada notícia comença amb el lead següent:

El juez de instrucción número 30 de Barcelona decretó ayer el archivo de las diligencias previas incoadas por el artículo de Iu Forn en Avui el pasado 12 de enero, por entender que las frases alusivas a a las madres de los militares son "referencias, en un tono irónico o sarcástico" a la forma en que presuntos militares "golpistas" deberían actuar en caso de levantarse y realizar su entrada en la ciudad de Barcelona.

Per tant, en aquest paràgraf EP assenyala que els militars que han de venir a Barcelona sense les mares són els militars colpistes. Aquesta intepretació és coherent amb la citació d'unes paraules del jutge que posteriorment esmenta EP:

"En el caso que nos ocupa, resulta claro", dice el juez, el artículo "en modo alguno alude a los Ejércitos en su conjunto sino que hace referencias, en un tono irónico o sarcástico, a presuntos militares 'golpistas', es decir, contrarios al orden democrático y constitucional, a los cuales, en un tono más o menos afortunado, se les dan unos consejos sobre cómo deberían actuar en el caso de levantarse contra el poder legítimamente constituido y cómo deberían realizar su entrada en Barcelona".

El jutge parla clarament de militars colpistes, no de l'Exèrcit en el seu conjunt. Això demostra que la competència lectora del jutge és superior a la dels periodistes d'EP, atès que el diari espanyol torna a fer la mateixa lectura esbiaixada que ha ofert altres dies:

El juez no aprecia delito de injurias a los Ejércitos. El artículo de Iu Forn, por el que el ministro de Defensa, José Bono y un representante de una asociación de militares presentaron sendas denuncias, prevenía a los militares que tuvieran previsto entrar en Barcelona, que "la ordenanza de civismo prohíbe la práctica de la prostitución en según qué supuestos. Por tanto, mejor que vengan sin sus madres".

Ara EP torna a parlar de militares, interpretació incorrecta tenint en compte la globalitat de l'article d'Iu Forn. Sens dubte, la reiteració en el mateix error s'ha d'interpretar com una mostra de mala fe més que no pas com una simple lectura equivocada. I, evidentment, és una mostra més del buen periodismo que fa EP.