El dia 26 d'abril, a Telemonegal, un programa de BTV, el presentador va construir una oració realment deliciosa: "Una pregunta que no s'ha fet mai al president del Govern, perdó, al president de la Generalitat". El periodista té clar que "el president del Govern" i "el president de la Generalitat" no són sinònims: mentre que José Luis Rodríguez Zapatero és el president del Govern, Pasqual Maragall és el president de la Generalitat. És a dir, el president del Govern és el president del Govern espanyol.

A més de la manca de sinonímia dels dos sintagmes, cal assenyalar quin és el terme no marcat, el que es presuposa. En aquest cas, el terme no marcat és "el president del Govern", mentre que el terme marcat és "el president de la Generalitat". Des d'una perspectiva discursiva catalana, Pasqual Maragall és "el president del Govern" i José Luis Zapatero és "el president del Govern espanyol".