 Llibre
d'estil |
| |
 Contrastant |
| |
| La secció Llibre
d’estil pretén demostrar com els mitjans que
podrien contribuir a la construcció d’un discurs
nacional català en nombroses ocasions el que fan
realment és reforçar la identificació
del nosaltres espanyol. Treballarem
a partir de la reproducció del fragment que ens
interessa i de la proposició d’un text alternatiu.
Ha de quedar clar que respectem absolutament el pensament
i la ideologia expressats pels articulistes, editors
o locutors en el sentit que la reproducció dels
textos no té altra finalitat que mostrar que
són textos realment existents.
Ens limitarem a aquells mitjans
que utilitzen el català, atès que d’una
banda caldria pressuposar-los un interès en reforçar
el discurs nacional català però, sobre
tot, perquè moltes de les persones que els llegeixen
o els escolten creuen que fan un discurs nacional català
simplement perquè estan escrits o parlen en català.
|
| |
| LLIBRE
D’ESTIL-9 |
| |
| Referència
del medi |
Text
nacional espanyol |
Possible
text nacional català |
| Catalunya
Ràdio, 8.25h, 30/01/02 |
“[…]
amb un percentatge del x%, després de França, Espanya
és el segon país més visitat del món […].” |
Si
no es tenen de Catalunya i/o els PP.CC. o no poden
obtenir-se: “[...]amb un percentatge del x%
França és l’estat més visitat del món […].” |
| Avui,
29/01/02, Portada, Titular |
“Les
famílies catalanes reben de l’Estat 7.962 milions
d’euros menys dels que hi aporten” |
“Les
famílies catalanes reben d’Espanya 7.962 milions
d’euros menys dels que hi aporten” |
| El
Punt, 22/01/02, Portada |
Titular:
"Mas anuncia un canvi en l’estructura del govern
català” |
Titular:
"Mas anuncia un canvi en l’estructura del govern” |
| Avui,
22/01/02; Portada |
“La
concentració [de finques agràries] es produeix el
doble de ràpid al Principat que al conjunt de l’Estat” |
“La
concentració [de finques agràries] es produeix el
doble de ràpid a Catalunya que a Espanya” o millor
“La concentració [de finques agràries] es produeix
[més/menys] a Catalunya que al conjunt de la Unió
Europea” |
| Avui,
21/01/02; f.52; Comunicació |
“El
programa ofereix una entrevista a Josep Piqué, ministre
d’Afers Estrangers, sobre els aspectes més candents
de l’actualitat catalana, estatal i internacional.” |
“El
programa ofereix una entrevista a Josep Piqué, ministre
espanyol d’Afers Estrangers, sobre els aspectes
més candents de l’actualitat catalana i internacional.” |
| El
Punt, 21/01/02, f.23;Economia |
Titular:
"El secretari general de Turisme augura un
any difícil.” |
Titular:
"El secretari general espanyol de Turisme augura
un any difícil.” |
| Avui,
21/01/02; Portada |
“Els
estudiants catalans igualen el nivell del conjunt
d’Espanya en llengua i literatura castellanes.” |
“Els
estudiants catalans igualen el nivell dels espanyols
en llengua i literatura castellanes.” |
| COMRàdio,
18/01/02; 7.53h |
“[tennis]
[…] la valenciana… és la primera espanyola que ha
arribat a la fase […].” |
“[tennis]
[...] la valenciana […] és la primera catalana que
ha arribat a la fase […]” |
|
| LLIBRE
D’ESTIL-8 |
|
Referència
del mitjà |
Text nacional
espanyol |
Possible
text nacional català |
| El
9, 26/01/02, Més
futbol, pàg. 18 |
"La selecció andorrana jugarà
contra Bèlgica, Bulgària, Croàcia i Estònia"
(subtítol) |
"Andorra jugarà contra Bèlgica,
Bulgària, Croàcia i Estònia" |
|
TV3 (TN Nit, 20.57) 23/1/2002
|
"Trenta-sis pintors espanyols,
entre els quals sis catalans fan una reintepretació
del quadre de Las Meninas."
|
"Sis pintors catalans fan
una reinterpretació del quadre de Las Meninas."
|
| Avui,
16/01/2002, Societat |
"La
càtedra d'immigració neix a Girona, que és una
de les demarcacions de l'Estat espanyol amb un
dels percentatges d'africans més elevat."
|
"La
càtedra d'immigració neix a la ciutat de Girona.
La capital del Gironès i d'altres comarques del
nord-est del Principal tenen el percentatge d'africans
més elevat dels Països Catalans."
|
| Regió
7, 16/1/2002
|
"Salvem
la Cerdanya reclama una proposta d'accessos
que agafi tota la Cerdanya, i no tan sols la banda
catalana." |
"Salvem
la Cerdanya reclama una proposta d'accessos
que agafi tota la Cerdanya, tant la del Principal
com la de la Catalunya Nord."
|
|
El Periódico,
15/01/02; f.25, Economia |
"Però la
majoria dels catalans només fan servir la nova
divisa, com també passa a la resta del país."
|
"Però la
majoria dels catalans només fan servir la nova
divisa." O bé "Però la majoria dels
catalans només fan servir la nova divisa, com
també passa a la resta de la Unió Europea."
|
| El
9, 14/01/2002, portada
|
Disfrutant
[en referència a la
victòria blaugrana sobre el Sevilla]... i ells
patint [en relació a l'ajustada i polèmica
victòria del Madrid sobre el València]."
|
EL
Barça fa disfrutar i el Valencia va merèixer més
amb el Madrid." |
|
El Segre
Digital, 11/01/02
|
"El ministre
de Foment, Francisco Álvarez Cascos, assegura
que mantindrà la seva política de peatges i retreu
a la Generalitat que demani rebaixes que ella
mateixa no aplica. D'aquesta manera, Madrid ha
tirat un gerro d'aigua freda a l'acord que ahir
van assolir la concessionària d'autopistes Acesa,
la plataforma antipeatges de la Declaració de
Gelida i la Generalitat". |
"El ministre
de Foment espanyol, Francisco Álvarez Cascos,
assegura que mantindrà la seva política de peatges
i retreu al govern que demani rebaixes que ell
mateix no aplica. D'aquesta manera, el govern
espanyol ha tirat un gerro d'aigua freda a l'acord
que ahir van assolir la concessionària d'autopistes
Acesa, la plataforma antipeatges de la Declaració
de Gelida i la Generalitat". |
|
Ona Catalana,
11/01/02, 7.05h |
"[…] tot
i això la decisió final (sobre el preu dels peatges)
depén de Madrid […]" |
"[…] tot
i això la decisió final (sobre el preu dels peatges)
depèn del govern d’Espanya […]" o "del
govern espanyol" |
|
Ona Catalana,
11/01/02, 7h |
"[…] sistema
de control de vehicles (per l’Ajuntament de Barcelona)
pioner a Espanya […]" |
"[…] sistema
de control de vehicles (per l’Ajuntament de Barcelona)
pioner a Catalunya […]", o "als PPCC".
|
|
El Punt,
10/01/02, f.15, Països catalans |
"El Ministeri
de Medi Ambient va negar ahir les acusacions de
l’Ajuntament de Barcelona […] El primer tinent
d’alcalde […] Xavier Casas, va assegurar ahir
que la construcció de la tercera pista ‘no és
una prioritat’ per a l’Estat." |
"El Ministeri
de Medi Ambient espanyol va negar ahir les acusacions
de l’Ajuntament de Barcelona […] El primer tinent
d’alcalde […] Xavier Casas, va assegurar ahir
que la construcció de la tercera pista ‘no és
una prioritat’ per al govern espanyol."
|
|
COM Radio,
10/01/02, 19.24h |
"[…] i encara
pel que fa a la pròxima cita electoral autonòmica
[…] Josep-Lluís Carod-Rovira serà proclamat […]"
|
"[…] i encara
pel que fa a les pròximes eleccions al Parlament,
[…] Josep-Lluís Carod-Rovira serà proclamat […]"
|
| El
Periódico de Catalunya,
5/1/02, pàg. 61, subtitular |
"Només un
carrer separa la localitat espanyola de La Jonquera
i la francesa d'El Pertús" |
"Només un
carrer separa la localitat de La Jonquera, a l’Alt
Empordà, de la del Pertús al Vallespir"
|
|
El 9,
2/1/2, f.27 Més esport |
"L’equip
espanyol de la copa Hopman de tennis, format pels
catalans Tommy Robredo i Arantxa Sánchez Vicario
és a una victòria de la final […]"
|
"L’equip
format pels catalans Tommy Robredo i Arantxa Sánchez
Vicario a la copa Hopman de tennis, és a una victòria
de la final […]" |
|
| LLIBRE
D’ESTIL-7 |
|
Referència
del mitjà |
Text nacional
espanyol |
Possible
text nacional català |
|
TV3, 27/12/01, 14.15h Telenotícies
Catalunya |
"[…] els residus radiactius
[de Vandellós] es porten a Còrdova on hi ha l’únic
magatzem del país." |
"[…] els residus radiactius
[de Vandellós] es porten a Còrdova ja que no tenim
cap magatzem al país." |
|
El Punt, 25/12/01, f4. Punt i
seguit |
"Les infermeres d’una planta
de l’Hospital Municipal de Badalona fan servir
ordinadors de butxaca per enregistrar algunes
dades dels seus pacients […] en una experiència
pionera a tot l’Estat espanyol." |
"Les infermeres d’una planta
de l’Hospital Municipal de Badalona fan servir
ordinadors de butxaca per enregistrar algunes
dades dels seus pacients […] en una experiència
pionera als Països Catalans." |
|
Avui, 24/12/01, f.11, Política.
Titular.
|
"El PP tem que la marxa
de Redondo trenqui el front antinacionalista."
|
"El PP tem que la marxa
de Redondo trenqui el front antinacionalisme basc"
o bé "el front espanyolista" o bé "el
front nacionalista espanyol."
|
|
Avui, 24/12/01, f.19, Societat.
|
"Tres anys després va néixer
el primogènit de la parella, Felip Joan Froilà
de Tots els Sants […]." |
"Tres anys després va néixer
el primogènit de la parella, Felipe Juan Froilán
de Todos los Santos […]." |
|
AVUI, 17/12/01; Esports, fXXIII
|
Titular: "Cap medalla espanyola
a l’Europeu de natació." |
Titular: "Cap medalla catalana
a l’Europeu de natació." |
|
AVUI, Economia, f.31; 17/12/01
|
"Onze anys d’experiència
a Espanya: (Mark & Spencer) […] magatzem del
carrer Serrano de Madrid. Després es van anar
obrint botigues, fins a nou en total, a Barcelona
(L’Illa 1993), Sevilla, Valencia […]." |
"Vuit anys d’experiència
als Països Catalans: (Mark & Spencer) […]
va anar obrint botigues, fins a X en total, a
Barcelona (L’Illa 1993) i a València […]."
|
|
AVUI, Portada, 13/12/01
|
"Peu de foto: El ministre
Piqué, el príncep Felip i l’alcalde Clos van presidir
l’acte de presentació del projecte del Fòrum 2004."
|
"Peu de foto: El ministre
espanyol Josep Piqué, el príncep Felipe de Borbón
i l’alcalde Joan Clos van presidir l’acte de presentació
del projecte del Fòrum 2004." |
|
COMRadio; 7.50h
|
"Nova víctima de la violència
de gènere. Ja van 40 en aquest any. L’últim cas
a Gran Canaria." |
La notícia no aporta valor nacional
a Catalunya. Si es vol donar, no hauria de dir-se
un número si no es pot referir a un espai polític
superior (Unió Europea). |
|
| LLIBRE
D’ESTIL-6 |
|
Referència
del mitjà |
Text nacional
espanyol |
Possible
text nacional català |
|
Catalunya Ràdio, 23-XI-2001 (8.39h.)
|
"El
cas per nandrolona de Guardiola ha commogut Catalunya,
Espanya i Europa." |
"El
cas per nandrolona de Guardiola ha commogut Catalunya
i Europa." |
|
Avui, 28/11/01; Titular principal
portada |
"El govern central apujarà
els trens davant les ‘amenaces internacionals’."
|
"El govern espanyol ens
apujarà els trens davant les ‘amenaces internacionals’"
|
|
Catalunya Ràdio; 8.01h
|
"El govern central ha decidit
crear una taxa per als bitllets de tren"
|
"El govern espanyol ha decidit
crear una taxa per als bitllets de tren que al
nostre país ens afectarà…" |
|
El Punt, 27/11/01; f21
|
"Víctima espanyola en l’accident
aeri. El Ministeri d’Afers Estrangers va confirmar
ahir que l’espanyola M.S.S. es troba entre els
morts en l’accident d’avió de dissabte prop de
Zuric." |
No s'ha de donar la notícia si
la víctima no és del Principal o dels PP.CC. o
si no aporta cap valor nacional afegit. |
| El
Punt, 25.11.2001
|
"L'epidèmia de pesta porcina
clàssica (PPC), que des del juny passat ha delmat
la cabana porcina d'algunes comarques de Lleida,
s'ha declarat oficialment eradicada i la Generalitat
ha aixecat les restriccions per mobilitzar animals.
La pesta ha obligat el sacrifici de més de 71.000
porcs, segons les dades del Departament d'Agricultura
(DARP) més
de 83.000, segons l'estimació de la Unió de Pagesos
, i el sector ha avaluat les pèrdues en prop de
9.000 milions de pessetes. [...] Una hipòtesi
diu que va aparèixer aquí i es va ocultar i, una
altra, que la van dur de l'interior
de l'Estat." |
"L'epizootia de pesta porcina
clàssica (PPC), que des del juny passat ha delmat
la cabana porcina d'algunes comarques de l'interior,
s'ha declarat oficialment eradicada i la Generalitat
del Principat ha aixecat les darreres restriccions
per mobilitzar animals. [A les dades, també incloure
els sacrificis i les pèrdues produïdes al Maestrat
i als Serrans]. [...] Una hipòtesi diu que va
aparèixer a Catalunya i es va ocultar i, una altra,
que la van dur des d'Espanya." |
|
Avui, 22/11/01; Portada |
"El govern central anuncia
el tercer augment d’impostos en una setmana"
|
"El govern espanyol anuncia
que ens augmentarà els imposts per tercer cop
en una setmana" |
|
COMRadio, 22/11/01; 8.05h
|
"[…] també el Madrid i el
Depor van guanyar els seus partits […]" |
"[…] els resultats de les
competicions d’ahir a la Copa d’Europa van ser:
empat del Porto amb el Panathinaikós, victòria
del Real Madrid sobre el Sparta de Praga […]."
|
|
TV3 21/11/01; TN vespre 21.15h
|
"[…] els partits de Copa
d’Europa que juguen Real Madrid i Depor […]."
|
"[…] la resta de partits
que es jugaran avui de la Copa d’Europa […]"
(i, si es volen anomenar equips, anomenar tant
els espanyols com els d’altres estats) |
|
Avui; 21/11/01; f35. Economia;
Eva Queralt; Barcelona
|
"El Fòrum de Marques de
Renom Espanyoles (FMRE) va presentar ahir els
resultats d’una enquesta sobre la percepció de
les marques espanyoles amb presència internacional
i la seva relació amb la imatge del país."
|
"El Fòrum de Marques de
Renom Espanyoles (FMRE) va presentar ahir els
resultats d’una enquesta sobre la percepció de
les marques espanyoles amb presència internacional
i la seva relació amb la imatge d’aquell país."
|
|
BTV Notícies 20/11/01 21.54h
|
Sobreimprès en pantalla: "Josep
Piqué – ministre d’exteriors". |
Sobreimprès en pantalla: "Josep
Piqué – ministre espanyol d’exteriors." |
|
El Periódico, 16/11/01, Política
|
"Així
que va haver pres possessió del càrrec com a president
del Tribunal Constitucional, Manuel Jiménez de Parga
va llançar un fort atac contra el PNB [...]" |
"Així
que va haver pres possessió del càrrec com a president
del Tribunal Constitucional espanyol, Manuel Jiménez
de Parga va llançar un fort atac contra el PNB [...]" |
|
| LLIBRE
D'ESTIL 5 |
| Referència
del mitjà |
Text
nacional espanyol |
Possible
text nacional català |
|
Catalunya Ràdio, 8.23h; 13/11/01
|
"[…] i demà es mobilitzaran
els estudiants de la resta de l’Estat […]"
|
"[…] i demà es mobilitzaran
els estudiants espanyols […]" |
|
Avui 11/11/01; Portada; Titulars
|
"El temporal sacseja el Mediterrani
i posa Catalunya en alerta. Un fort […] especialment
les Illes Balears i el País Valencià. Catalunya
es troba avui en estat d’alerta [...] |
"El temporal sacseja el Mediterrani
i afecta els Països Catalans. Un fort […] especialment
les Illes Balears i el País Valencià. Catalunya
es troba avui en estat d’alerta […] |
|
Avui 10/11/01; Innovació i ciència.
F37 |
"L’Estat aprén del model
català de la Setmana de la Ciència" |
"Espanya aprén de Catalunya
el nostre model de Setmana de la Ciència"
|
|
Avui 10/11: f30; Redacció Barcelona
|
"La casa d’Àsia i del Pacífic
[…] La firma del conveni va reunir ahir el ministre
d’Afers Estrangers, Josep Piqué, que va actuar
en representació del govern de Madrid; el president
de la Generalitat, Jordi Pujol, i l’alcalde de
Barcelona, Joan Clos." |
"La casa d’Àsia i del Pacífic
[…] La firma del conveni va reunir ahir, en representació
del govern d’Espanya, el seu ministre d’Afers
Estrangers, Josep Piqué; el president del país,
Jordi Pujol, i l’alcalde de la capital, Joan Clos."
|
|
Avui 06/11/01; Esports; f51. Redacció
Madrid |
"A partir de demà al recinte
firal Joan Carles I de Madrid […]" |
"A partir de demà al recinte
firal Juan Carlos I de Madrid […]" |
|
El Periódico, 05/11/01; full 26.
|
"[…] L’informe (sobre els
filtres Baxter) precisa que sis morts es van produir
al centre valencià, quatre al madrileny i una
al Clínic […]"
|
"[…] L’informe (sobre els
filtres Baxter) precisa que sis morts es van produir
al centre valencià, i una al Clínic […]"
o bé:
"[…] L’informe (sobre els
filtres Baxter) precisa que una de les morts s’ha
produït al nostre país, a l’Hospital Clínic […]"
o bé:
"[…] L’informe (sobre els
filtres Baxter) precisa que set morts s’han produït
als PPCC: sis al centre valencià i una al Clínic
[…] |
|
El Periódico, 05/11/01
Portada
|
"Sanitat troba una ‘clara
associació’ entre els hemofílics morts i el filtre
Baxter"
|
"El Ministerio de Sanidad
d’Espanya troba una ‘clara associació’ entre els
hemofílics morts i el filtre Baxter." Però
seria encara millor encapçalar: "Les conselleries
de sanitat de Catalunya i del País Valencià declaren…"
|
|
Diari de Balears 30/10/01, Diverses
notícies |
"AGÈNCIES. Palma …] El vicepresident
del Govern i ministre d'Economia […] El ministre
de Medi Ambient, Jaume Matas […]" |
"AGÈNCIES. Palma […] El vicepresident
del Govern espanyol i ministre d'Economia […]
El ministre de Medi Ambient espanyol, Jaume Matas
[…]" |
|
Ona Catalana; 24/10/01; Matins
amb Ona Catalana; 7.15h |
"[…] àntrax […] Reus…conflicte
de competències entre el Govern català i el centra
[…]" |
"[…] àntrax…Reus[…] conflicte
de competències entre el Govern català i el Govern
espanyol […]" |
|
Diari de Balears. Secció TV
|
"Programació d’àmbit estatal
i autonòmic" |
"Programació d’àmbit estatal
i nacional" o "Programació de cadenes
espanyoles i nacionals" (o dels PPCC: l’ideal
fora tenir dues seccions) |
|
Catalunya Informació; 23/10/01;
7.35h |
"Iniciativa per Catalunya
demana la dimissió de la Delegada del Govern,
Julia García-Valdecasas […]" |
"Iniciativa per Catalunya
demana la dimissió de la Delegada del Govern espanyol,
Julia García-Valdecasas […]" |
|
|
| LLIBRE
D'ESTIL 4, 3, 2, 1 |
| Referència
del mitjà |
Text
nacional espanyol |
Possible
text nacional català |
| Avui,
21/10/0; Societat; Redacció |
Titular:
"Un tornado causa un mort i 35 ferits molt
a prop de Perpinyà." Subtitular: "Catalunya
també va estar afectada pel fenomen."
|
Titular:
"Un tornado causa un mort i 35 ferits molt
a prop de Perpinyà." Subtitular: "Altres
comarques del país també van estar afectades pel
fenomen." O "Altres comarques també
han estat afectades pel fenomen."
|
| El
Periòdico, 19/10/01, Tema del Dia; Rafael Tapounet
|
"Planeta
femení […] La fastuosa cerimònia […], va ser presidida
pels reis Joan Carles i Sofia[…]"
|
"Planeta
femení […] La fastuosa cerimònia […], va ser presidida
pels reis espanyols Juan Carlos i Sofía […]"
|
| ComRadio,
19/10/01; 7.57h |
"Als
mundials de Gimnàstica Rítmica […] Espanya és
la cinquena […]" |
"Als
mundials de Gimnàstica Rítmica […] en els llocs
primer, segon i tercer han quedat classificats
[…]" (i si n'hagués alguna persona dels PPCC,
dir-la fos quina fos la posició) |
| Avui,
16/10/01;Societat, Breus, Redacció
|
"Catalunya
tindrà la primera llei de transport per cable
[…] Aquesta llei serà la primera de tot l'Estat
i d'Europa a adaptar-se…" |
Apreciem
la ironia de considerar que l'Estat (suposem que
l'espanyol i no el francés) no és Europa. Tot
i això: "Catalunya tindrà la primera llei
de transport per cable […] Aquesta llei serà la
primera d'Europa a adaptar-se […]"
|
| COMRàdio,Notícies,
16/10/01, 9h |
[àntrax]
"Al nostre país, la ministra de Sanitat,
Cèlia Villalobos […]" |
"La
ministra de Sanidad espanyola, Cèlia Villalobos
[…]" (si cal dir-ho, per què el que interessaria
és saber l'opinió de la Conselleria de Sanitat
del nostre país) |
| Avui,
El Punt BNord, El Periòdico, 15/10/01
|
En
portada, cap dels tres diaris fa la més mínima
referència a l'aniversari de l'afusellament del
President Companys. |
Sent
tan recent el 12-O, i tenint en compte com tenim
el pati, semblaria oportú ni que fos en un petit
rengle de portada, recordar determinades efemèrides
nacionals. |
| El
Punt BNord 25/09/01 Portada, titulars
|
"Un
estudi suspèn la qualitat de vida dels badalonins.
Badalona se situa a la cua dels seixanta municipis
més importants de l'Estat espanyol."
|
"Un
estudi suspèn la qualitat de vida dels badalonins.
Badalona se situa a la cua dels xx municipis més
importants de Catalunya (o dels PPCC)."
|
| COMRadio,
24/090/1, 20.05h |
[…]
els cinc primers caps del torneig [de tennis]
són espanyols […]" |
"[…]
dels cinc primers caps del torneig [de tennis]
x són catalans […]" |
| TV3
22/09/01, TNvespre; 20.45h |
"[…]
malalts Alzheimer […] a Espanya 500.000 malalts
i a Catalunya 60.000 […]" |
"[…]
malalts Alzheimer […] a la UE (o als PPCC) x malalts
i a Catalunya 60.000 […]" |
| TV3
22/09/01, TNmigdia; 15h; reporter |
"[…]
accident Tolosa […] persona de Banyoles ferida
[…] únic ciutadà espanyo […]" |
"[…]
accident Tolosa […] persona de Banyoles ferida
[…] únic ciutadà català […]" ]suposant que
no hi hagués algú de la Catalunya Nord]
|
| El
Punt, 21/09/01. full 17. Espanya-Món, EFE, Nova
York |
"[…]
previsible descens en el nombre de turistes [dels
EUA] […] que […] havien de viatjar a l'Estat espanyol
[…] es donen per perduts el milió i mig […] que
arribarien a la Península durant la tardor […]"
|
"[…]
previsible descens en el nombre de turistes [dels
EUA] […] que […] havien de viatjar a Catalunya
[o als PPCC] […] es donen per perduts x"
|
| En
diversos espais escrits, diversos dies
|
"…el
rei Joan Carles I i el príncep Felip de Borbó…"
|
"[…]
el rei Juan Carlos I i el príncep Felipe […]."
|
| Catalunya
Ràdio 19/09/01; 7.45h |
S'informa
sobre espanyols desapareguts a l'atemptat de Nova
York |
"No
hi cap català desaparegut a l'atemptat de Nova
York". O bé, "No hi cap català desaparegut
a l'atemptat de Nova York, però sí x espanyols"
o bé, "x ciutadans de la UE"
|
| Catalunya
Informació, 16-IX-01, 17.25, titular
|
Pere
Martínez de la Rosa ha acabat cinquè al Gran Premi
d'Itàlia de Fórmula I, el millor resultat d'un
pilot català en una cursa d'un mundial d'automobilisme.
[...] La cursa la guanyava el colombià Juan Pablo
Montoya [...]. El segon ha estat el brasiler Rubens
Barrichello, et tercer ha estat Ralph Schumacher
i quart el campió del món, Michael Schumacher.
L'asturià Fernando Alonso ha acabat en tretzena
posició. |
Pere
Martínez de la Rosa ha acabat cinquè al Gran Premi
d'Itàlia de Fórmula I, el millor resultat d'un
pilot català en una cursa d'un mundial d'automobilisme.
[...] La cursa la guanyava el colombià Juan Pablo
Montoya [...]. El segon ha estat el brasiler Rubens
Barrichello, et tercer ha estat Ralph Schumacher
i quart el campió del món, Michael Schumacher.
|
| Catalunya
Informació, 16-IX-01, 23.29 |
La
selecció femenina de bàsquet s'ha classificat
per als quarts de final del Europeu de França.
Espanya ha guanyat 83-61 a Romania. |
La
selecció femenina espanyola de bàsquet, que ha
guanyat 83-61 a Romania, s'ha classificat per
als quarts de final del Europeu de França.
|
| El
Periódico 18/9/1; Cultura; Elena Hevia
|
"L'escriptor
mexicà Juan Villoro [...] ha publicat a Espanya
Efectos personales (Anagrama) [...]."
|
"L'escriptor
mexicà Juan Villoro [...] ha publicat a Catalunya
Efectos personales (Anagrama) [...]."
|
| TV3
17/9/1; Tnvespre |
Es
dóna la notícia, amb ampli reportatge, d'uns crims
de dones colombianes a Madrid. |
No
ha passat res d'interessant a Tortosa, Manresa,
la Seu o Figueres? O a Alacant, Perpinyà, Castelló,
Palma o València? O a Montpeller, Tolosa de Llenguadoc.,
Marsella o Milà? O a Brusel·les, Londres, París,
Lisboa o Roma? "La nostra" suposa que
ens ha d'interessar (o ens ha de fer interessar-nos)
més en allò que passa a Madrid? |
| Catalunya
Ràdio 17/9/01; 19.20h |
"El
següent país que presidirà la Unió Europea és
l'Estat espanyol" |
"El
següent estat que presidirà la Unió Europea és
l'Estat espanyol" |
| El
Punt 17/9/01; full 15; des de les illes, Cati
Morell |
"…Aznar
i […] s'han dedicat […] a predicar arreu d'Espanya
la manca de solidaritat dels polítics de les Balears
que reclamen el dret a l'autodeterminació […]
i així obliden i fan oblidar a la resta d'espanyols[…]"
|
"…Aznar
i […] s'han dedicat […] a predicar arreu d'Espanya
la manca de solidaritat dels polítics de les Balears
que reclamen el dret a l'autodeterminació […]
i així obliden i fan oblidar als espanyols […]"
|
| El
Punt 17/9/01; full8; L'observatori econòmic; S.M./Badalona
|
"Les
peces de Basi […] Té botigues per tot l'Estat
espanyol, a més de Londres, però exporta […] i
així fins un total de catorze països estrangers."
|
"Les
peces de Basi… Té botigues per tot el país (o
per tots els PPCC), a més de a l'Estat espanyol
i Londres, però exporta […] i així fins un total
d'altres catorze estats." |
| El
Punt 16/9/01: full 14; tribuna; Cristina Masanés
|
"[…]
idea d'importar un tipus d'establiment desconegut
en el mercat nacional […] Ara fa quatre anys que
s'inaugurava a Madrid la primera Smart shop de
la península…" |
Mercat
nacional […] de quina nació?; la península… segur
que l'autora sap si a Portugal, Andorra o Gibraltar
no n'hi havia, d'aquestes botigues? "…idea
d'importar un tipus d'establiment desconegut en
el nostre mercat […] Ara fa x anys que s'inaugurava
a (lloc de Catalunya o dels PP.CC.) la primera
Smart shop del país" (suposant que no hi
hagués abans cap a la Catalunya Nord).
|
| El
Punt, 15/9/01; portada |
Titular:
"El Fòrum impulsa el centre de convencions
més gran de l'Estat." |
Titular:
"El Fòrum impulsa el centre de convencions
més gran de Catalunya" (o dels PP.CC., o
de la UE, si ho fos; en tot cas, no cal que semblem
orgullosos de ser els primers d'Espanya en alguna
cosa). |
| En
diversos espais escrits, diversos dies
|
"[…]
Pla Hidrològic Nacional […]" |
"[…]
Plan Hidrológico Nacional […]" o "Pla
Hidrològic espanyol" |
| Avui,
3/9/01, Esports full XVIII |
"El
pilot català Ruben Xaus […] va fer història […]
primera victòria un pilot estatal al Mundial de
[…]" |
Victòria
estatal de França o d'Espanya? La informació no
és clara. O si? "El pilot català Ruben Xaus
[…] va fer història […] primera victòria un pilot
català al Mundial de […]" Si no és que en
alguna ocasió anterior hagués guanyat un pilot
català de França. |
| Avui,
3/9/01, Esports full XIV |
A
tota plana i en titulars de tipus molt gran: (bàsquet)
Espanya pateix per una emboscada contra Turquia…
|
Intercanviar
per qualsevol de les dues notícies (o per totes
dues) del full XV on apareixen a una sola columna,
de poques línies i poc resaltades: "(golf)
La catalana Núria Llau es proclama subcampiona
d'Europa" i/o (motociclisme) "El català
Marc Freixa acaba el Mundial de Trial al tercer
lloc" |
| TV3,
TN vespre 3/9/1 |
"
[…] distribució d'X a les 40.000 sucursals
de bancs i caixes que hi ha a Espanya […]."
|
"[…]
distribució d'X a X sucursals de bancs
i caixes que hi ha a Catalunya […]." (o als
PP.CC., o a la Unió Europea) |
| El
Periódico, 31/8/01; Editorials: "Avions sense
ITV" |
"[...]
accident mortal [...] Melilla [... són aeronaus
fabricades a Espanya, i els seus mals resultats
perjudiquen la imatge de la nostra indústria [...]
situacions d'especial sensibilitat per al Govern,
com són [...]" |
"...accident
mortal...Melilla... són aeronaus fabricades a
Espanya, i els seus mals resultats perjudiquen
la imatge de la indústria espanyola i per tant
també la nostra (o bé: imatge de la seva indústria
i de retruc la de la indústria catalana)... situacions
d'especial sensibilitat per al Govern espanyol
(o d’Espanya), com són..." |
| El
Punt, 31/8/01; f.19 |
"Secció
Espanya-Món" |
"Secció
Món" o "Secció Unió Europea"
|
| |
"El
vicepresident del govern i ministre de l’Interior,
Mariano Rajoy […]" |
"El
vicepresident del govern i ministre de l’Interior
espanyol, Mariano Rajoy […]" |
| Telenotícies
vespre 27/8/01; avantresum esports 21.30h
|
Sobreimprés
a pantalla –notícia de futbol-: "La selecció
es prepara" |
No
donar la notícia però, suposant que "la nostra"
hagi de donar notícies "dels altres":
"La selecció espanyola es prepara" o
bé "Esportistes catalans han d’incorporar-se
a la selecció espanyola" (o posar "d’Espanya
en lloc d’espanyola") |
| El
Punt, 27/8/01 L’observatori econòmic f. 5
|
"Badalona
té un 0,51% dels impostos de les activitats industrials
de tot l’Estat, situant-se com la tercera ciutat
catalana en importància" |
"Badalona
té un X,XX% dels impostos de les activitats industrials
(referenciant-se a Catalunya o als PPCC –i, si
no es tenen dades, no parlar de %-), situant-se
com la tercera ciutat del país en importància"
|
| Catalunya
Informació 27/8/01; 8.15h |
"[…]
per error guia [...] aeroport Pequín […] afectats
56 turistes espanyols, entre ells dos catalans
[…]" |
"[…]
per error guia [...] aeroport Xangai […] afectats
dos turistes catalans" (o bé, "2 turistes
catalans, 47 valencians, 7 espanyols i x d’altres
nacionalitats"; o bé: "49 turistes dels
PPCC –dos catalans i 47 valencians […[")
|
| Catalunya
Ràdio 23/8/01; 14.23h |
"[…]l’obra
[…] Comediants […] Perelada…desprès d’estrenar-se
a Espanya, farà una gira per tot l’Estat […]"
|
"[…]
l’obra […] Comediants […] Perelada…s’ha estrenat
a Catalunya" o "[…] desprès d’estrenar-se
a Catalunya, farà una gira per Espanya."
|
| Catalunya
informació 22/8/01; esports 18.55h
|
"[...]
Universíada de Pequín […] a l’equip espanyol hi
ha X, Z i el manresà C […]" |
"[…]
universíada de Pequín […] hi participa el català
C, manresà […]" |
| Avui
21/8/01; full 17 |
"[...[
la Delegació del govern central a Catalunya [...]"
|
"[...]
la Delegació del govern espanyol (o d’Espanya)
a Catalunya [...]" |
| El
Periódico 21//01; Esports; E.Pérez de Rozas
|
"Dijous:
millor impossible: sorteig dels grups de Lliga
de Campions, amb Reial Madrid, Deportivo, Barça
i Mallorca als diferents bombos, oi que sí? "
|
"Dijous:
millor impossible: sorteig dels grups de Lliga
de Campions, amb Barça i Mallorca als diferents
bombos, oi que sí? " |
| Avui
17/8/01; Política; Redacció Barcelona
|
"El
portaveu d’ERC…va instar CIU a reconèixer el "fracàs"
de la seva política de col·laboració amb el PP,
tant a Catalunya com a Madrid […]"
|
"El
portaveu d’ERC…va instar CIU a reconèixer el "fracàs"
de la seva política de col·laboració amb el PP,
tant a Catalunya com a Espanya […]"
|
| El
Punt 17/8/01; Zàping; Gemma Busquets
|
"L’estètica
és un dels trets diferencials entre la televisió
que fem aquí i la que fan a Madrid."
|
"L’estètica
és un dels trets diferencials entre la televisió
que fem aquí i la que fan a Espanya."
|
| El
Punt 9/8/01, editorial |
"[…]
ha portat (a Girona) a situar-se entre les ciutats
de l’Estat Espanyol amb una renda per càpita més
elevada […]" |
"[...]
ha portat (a Girona) a situar-se entre les ciutats
de Catalunya (o dels PPCC, o de la Unió Europea)
amb una renda […]" |
|
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
|
|
|
