La Redacció de l’Avui escriu el dia 18 d’agost una autèntica joia. Dins la notícia titulada "Interior intenta contrarestar amb silenci la campanya d'estiu d'ETA" la redacció madrilenya del diari català escrigué:

Ahir, l'alcalde de La Roda, poble de la província d'Albacete, va sortir a tranquil·litzar els veïns, després que es confirmés que el passat 3 d'agost -és a dir, exactament dues setmanes abans- ETA havia col·locat un altre artefacte explosiu a la via fèrria Madrid-Llevant, a l'alçada d'aquesta localitat.

Ja es podia esgargamellar Joan Fuster insistint que els punts cardinals depenen d’on està situat el centre. La influència del discurs espanyol fa que els/les corresponsals d’un diari en català presentin el món a l’espanyola. Què els hauria costat escriure "la via fèrria Madrid-País Valencià" o "la via fèrria Madrid-País València i Múrcia"? Simplement pensar-hi, que no és tan simple.