La redacció d'esports del diari Avui va signar el dia 17 de juliol de 2004 un article breu inserit dins d'una pàgina dedicada a l'actualitat del FC Barcelona, que duia el títol següent: "El club barcelonista signa demà un conveni amb les escoles La Bressola". En aquest article es defineix l'associació La Bressola com una entitat que "agrupa les escoles del sud de França que ensenyen en llengua catalana". Més endavant diu que "La Bressola està inspirada en el model de les ikastoles basques per impulsar l'ensenyament en català als territoris francesos en què es parla la nostra llengua".

Allò que ens ha cridat l'atenció dels passatges seleccionats és el no reconeixement de la catalanitat dels territoris a què es refereix l'article. El català és "la nostra llengua", però la parlen també uns altres que no som nosaltres, sinó que són francesos. A França hi ha escoles "que ensenyen en la nostra llengua". En cap moment es fa referència a un territori definit per un nom i uns límits geogràfics, i encara menys a cap mena de vinculació d'aquest territori amb Catalunya. L'única referència geogràfica que es fa a l'article és la de "sud de França". És a dir, per a la redacció d'esports de l'Avui, les comarques de la Cerdanya, el Capcir, el Vallespir, el Rosselló i la Fenolleda són el sud de França i no pas la Catalunya Nord. Són territoris francesos on es parla el català, no territoris catalans sota administració francesa.