|
Com molts deveu saber una catalana
de Súria, la Beth Rodergas ha estat escollida
la representant de RTVE al Festival d' Eurovisió
que se celebrarà enguany a Riga. La majoria de
mitjans se n' han fet un gran ressò, no només
pel fet de que una catalana representarà l'Estat
espanyol, sinó també perquè a la
noia se li va prohibir en un principi parlar amb els
seus pares en la seva llengua i arran d'aquest fet es
va generar una certa polémica. El Periódico
de Catalunya en l'edició del 19 de febrer
elaborava un ampli reportatge sobre la Beth i feia referència
a la polèmica generada sobre les connotacions
polítiques de l'elecció. La perla que
deixava anar aquest mitjà era:
I per tranquil·litzar els ànims més
nacionalistes, va assegurar que en el futur no descarta
gravar "també en català".
Analitzem què ens vol dir El Periódico
amb aquesta frase. La Beth té com a llengua familiar
el català. Pensa en català i viu i s'expressa
en català amb els seus amics, amb la seva família
i amb la seva parella. Manuel Carrasco, un altre dels
participants, per dir-ne algun, té com a llengua
familiar l'espanyol. Pensa en castellà i viu
i s' expressa en espanyol. A ningú el sorprèn
que Manuel Carrasco canti en castellà. Ningú
el titllarà de nacionalista, ni ningú
ho trobarà estrany. En canvi, la Beth, que té
com a llengua el català, no canta en la seva
llengua, sinó que ho fa en espanyol.
No entrarem ara a valorar ara si ho fa per una simple
raó de mercat o perquè a Operación
Triunfo (OT), com a molts altres àmbits de l'Estat
Espanyol, només s' hi permet una de les llengües
oficials de l'Estat (l'espanyol) o l' anglès.
A EPC, que una noia catalana, que pensa en català,
no canti en català no li provoca cap sorpresa.
Per EPC, el fet que la Beth canti en castellà
i que a les més de 50 edicions d'Eurovisió
que hi ha hagut l'Estat espanyol mai no hagi tingut
cap representant que hagi cantat en una altra llengua
oficial que no fos l'espanyol és la cosa més
normal del món. Quan a la Beth se la va "persuadir"
perquè s'expressés en espanyol amb els
seus pares, és a dir, a comunicar-se en una llengua
que no és la seva, EPC no va fer cap article
que hi al·ludís. És lògic,
ja que per a aquest diari si la Beth cantés en
català, seria per tranquil·litzar els
ànims més nacionalistes. Així doncs,
si algú canta en català ho fa perquè
pensa en tercers, en aquest cas en uns individus que
segons el Períódico són "nacionalistes".
Segons EPC, si la Beth cantés en català,
no ho faria perquè li ve de gust o simplement
perquè vol cantar en la seva llengua, que és
lògicament la que domina més. Voler sentir
una noia cantar en la seva llengua, segons EPC,és
de nacionalistes, mentre que cantiar en espanyol és
l'habitual, el lògic i el normal i, evidentment,
no és de nacionalistes.
|