|
[NOTA: Amablement un lector ens va
avisar que l'article contenia dos tipus d'errors. Un
és numèric: no ens vam adonar que no tots
els cinemes que ofereixen sessions golfes en feien el
dimecres 23 de juny. L'altre consisteix en una presentació
errònia de les dades: les sessions golfes de
dimecres les comptabilitàvem dijous (aquest error,
però, no afecta el recompte].
A continuació farem un estudi
de les diferents sessions de Harry Potter 3 durant
la primera setmana de l'estrena (18-24 de juny de 2004)
a la ciutat de Barcelona.
En primer lloc, cal dir que a Barcelona
hi ha vint-i-set còpies en espanyol i quatre
en català. Aquesta primera dada assenyala ja
unes diferències remarcables: per cada còpia
en català n'hi ha gairebé set en espanyol.
Veurem, però, que el nombre de
sessions en cadascuna de les dues llengües assenyala
encara una diferència encara més gran.
1. Sessions en espanyol.
A continuació, reproduïm
el quadre següent:
| CINEMA |
DL,
DT i DC |
DV |
DJ
i DS |
DG |
SESSIONS |
| AMC
1 |
10
|
4
|
9
|
4
|
27
|
| AMC
2 |
10
|
4
|
9
|
4
|
27
|
| AMC
3 |
9
|
3
|
6
|
3
|
21
|
| Bosque
1 |
9
|
3
|
6
|
3
|
21
|
| Bosque
2 |
6
|
2
|
6
|
2
|
16
|
| Diagonal
1 |
10
|
4
|
9
|
4
|
27
|
| Diagonal
2 |
10
|
4
|
9
|
4
|
27
|
| Diagonal
3 |
9
|
3
|
6
|
3
|
21
|
| Heron
City 1 |
9
|
4
|
10
|
4
|
26
|
| Heron
City 2 |
9
|
3
|
8
|
4
|
24
|
| Heron
City 3 |
7
|
3
|
5
|
2
|
17
|
| Maremàgnum
1 |
9
|
4
|
10
|
4
|
26
|
| Maremàgnum
2 |
6
|
3
|
8
|
3
|
19
|
| Coliseum
|
9
|
3
|
6
|
3
|
21
|
| Glòries
1 |
9
|
3
|
6
|
3
|
21
|
| Glòries
2 |
6
|
3
|
6
|
3
|
16
|
| Lauren
Sant Andreu |
10
|
4
|
7
|
3
|
24
|
| Imax |
9
|
3
|
6
|
2
|
18
|
| Lauren
Horta |
9
|
3
|
6
|
3
|
21
|
| Niza |
9
|
3
|
6
|
3
|
21
|
| Palau
Balañà 1 |
6
|
3
|
6
|
2
|
16
|
| Palau
Balañà 2 |
9
|
3
|
6
|
3
|
21
|
| Urgel |
9
|
3
|
6
|
3
|
21
|
| Warner
1 |
9
|
3
|
6
|
3
|
21
|
| Warner
2 |
10
|
4
|
7
|
4
|
27
|
| Warner
3 |
7
|
3
|
7
|
3
|
20
|
| Gran
Sarrià |
10
|
4
|
7
|
3
|
24
|
En total, hi ha 597 sessions en espanyol.
2. Sessions en català.
Tot seguit reproduïm el quadre
següent:
| CINEMA |
DL,
DT i DC |
DV |
DJ
i DS |
DG |
|
| Lauren |
9
|
3
|
6
|
3
|
21
|
| Diagonal |
9
|
4
|
10
|
4
|
27
|
| Rex |
9
|
3
|
6
|
3
|
21
|
| Maremàgnum |
9
|
3
|
8
|
4
|
24
|
En total, hi ha 93 sessions en català.
3. Conclusió.
Segons queda reflectit en els quadres
anteriors, el 86'52% de les sessions són en espanyol,
mentre que el 13'47% són en català.
Novament, ens trobem amb un altre cas
de bilingüisme harmònic, com sempre que
hi ha versió catalana d'una pel·lícula
d'èxit. I, en aquest cas, no només harmònic,
sinó màgic: algú està aconseguint
que veure una pel·lícula en català,
fins i tot en cas que n'hi hagi versió, esdevingui
un miracle.
|
